1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Você deixaria isso passar?
Não é grande coisa.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
ROSS: Não é grande coisa?
É incrível.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Você acabou de chegar, há um
pequena manobra e bam!

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Um sutiã. Direto para fora da manga.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
No que me diz respeito...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
...não há nada que um cara possa fazer
isso chega perto. Certo?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Vamos!
Vocês podem fazer xixi em pé.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Pudermos? Ok, estou tentando isso.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Você sabe o que me surpreende?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
As mulheres podem ver os seios
sempre que quiserem.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Você apenas olha para baixo,
e lá estão eles.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Como você realiza qualquer trabalho
está além de mim.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
O que eu não entendo é o caminho
caras podem fazer tantas coisas ruins...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
...e então nem me importo.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Orgasmos múltiplos!

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Então sábado à noite, a grande noite.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Noite de encontro!
Sábado à noite. Sábado à noite!

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Sem planos, hein?
- Nem um.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Nem mesmo, digamos,
terminar com Janice?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Ah, certo, certo. Cale-se.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler, ninguém gosta
terminar com alguém.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Você apenas tem que fazer isso.
- Eu sei. Mas é tão difícil.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Você está sentado com ela.
Ela não tem ideia do que está acontecendo.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Você finalmente se levanta
a coragem de fazê-lo.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Há aquele momento estranho
quando você entregar a ela o bilhete.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Por que você tem que terminar com ela?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Seja um homem. Apenas pare de ligar.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Se você quiser, eu faço isso com você.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Obrigado, mas ela se sentiria como
estávamos nos unindo contra ela.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Quero dizer, você terminou com Janice.
Vou terminar com Tony.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Você está terminando com Tony?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Eu sei. Ele é doce, mas é só
não é mais divertido.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
Não sei se sou eu ou
sua greve de fome. Não sei.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Alguém quer mais alguma coisa?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Sim. Na semana passada você comeu uma noz maravilhosa,
tipo de torta de chocolate, tipo bolo que...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Nada. Estou bem.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
Qual é o problema?
Por que tão elástico?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
É meu pai. Ele quer me dar
um Mercedes conversível.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Esse cara, ele me queima.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Sim, bem, é um Mercedes
se eu voltar para casa.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
Foi horrível!
Ele me chamou de "mocinha".

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ooh, eu odeio quando meu pai
me chama assim.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Ele te deu tudo isso
"Você não está preparado para isso" de novo?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Sim, eu tenho a discoteca estendida
versão com três refrões de:

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"Você nunca conseguirá sozinho."

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[CANTA]
Uh-huh, uh-huh

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Olá, Joey.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Oh meu Deus. Ângela.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Uau. Sendo abandonado por você
obviamente concorda com ela.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Você vai lá?
- Não.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Sim. Não.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Ok, mas ainda não.
Não quero parecer muito ansioso.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Um Mississipi, dois Mississipi...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...três Mississipi.
Isso parece muito legal.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Olá, Ângela.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Você parece bem.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Porque estou usando um vestido
isso acentua meus seios.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Você não diz.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Então, Rachel, o que você está
fazendo esta noite?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Grande noite de glamour.
Eu e Monica na Launderama.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Oh.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
Você quer ouvir uma coincidência bizarra?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Adivinha quem está lavando roupa lá também?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- Quem?
- Meu.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Isso não estava claro?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Ei, por que não...?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Por que eu simplesmente não
juntar vocês dois lá?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Você não tem lavanderia
no seu prédio?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Sim.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
Eu tenho uma lavanderia
no meu prédio.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Hum... Mas há um problema com ratos.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Aparentemente, eles são atraídos por
as folhas de secar.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Eles estão indo bem,
mas eles estão saindo todos...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
...fofo.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
De qualquer forma, 7 ou mais?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Claro.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Esqueça, Joey.
Estou com Bob agora.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Prumo? Quem diabos é Bob?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Bob é ótimo.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Ele é inteligente, ele é sofisticado,
e ele tem um emprego de verdade.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Você faz três testes por mês
e você se autodenomina ator. Mas Bob...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Vamos. Éramos ótimos juntos.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
E não apenas nas coisas divertidas,
mas, tipo, conversando também.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Desculpe, Joey. Você disse,
"Vamos ser apenas amigos."

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Então adivinhe?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- O que?
- Somos apenas amigos.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Multar. Multar.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Então por que nós quatro não saímos e
jantar esta noite? Você sabe, como amigos.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
O que "quatro de nós"?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Você e Bob,
e eu e minha namorada, hum...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
...Mônica.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
JOEY: Monica, estou te dizendo, esse cara
é perfeito para você.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Esqueça! Não depois do seu primo
quem poderia arrotar o alfabeto.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Vamos, esse cara é ótimo.
O nome dele é Bob. Ele é da Ângela...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
... aham, irmão.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Ele é inteligente, ele é sofisticado...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...e ele tem um emprego de verdade.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Eu faço três testes por mês
e me considero ator, mas Bob é...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- Oh, Deus, ajude-nos.
- O que?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
O Cara Feio Pelado está colocando azulejos na cozinha.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
AMBOS:
Eca!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Olha, estou pedindo um favor aqui.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Estou pensando se eu fizer isso
para o irmão dela...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
...talvez Angela volte para mim.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
O que está acontecendo aqui?
Você sai com muitas garotas.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Eu sei, mas...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Olha, cometi um grande erro.
Eu nunca deveria ter terminado com ela.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Você vai me ajudar? Por favor?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
OK. Tchau.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Mônica não vem.
Seremos apenas eu e Rachel.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[ROSS RI]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Espere aí, campista.
Tem certeza de que pensou nisso?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
É lavanderia. O pensamento
através é mínimo.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
São só você e Rachel?
Só vocês dois?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Este é um encontro.
Você está indo para um encontro.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Não, uh.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Sim, hum.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
O que você está dizendo?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Eu deveria me barbear de novo?
Pegue um pouco de vinho? O que?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Bem, você pode querer repensar
a roupa íntima suja.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
É a primeira vez que ela verá seu
roupa íntima. Você quer que fique sujo?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Não.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
E o amaciante?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Ok, ok.
Agora, o que há de errado com meus Snuggles?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
O que? Diz que sou sensível,
tipo de cara caloroso.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Você sabe, como um ursinho peludo.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
Posso escolher outra coisa
no caminho.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
MÔNICA:
Obrigado.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Então, o que esse cara Bob
parece? Ele é alto, baixo?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Sim.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Qual?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Qual o quê?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Você nunca conheceu Bob, não é?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Não, mas...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Pelo que sabemos,
ele poderia ser horrível...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Terrivelmente atraente.
Vou calar a boca agora.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Onde eles estão? Onde eles estão?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Isso é legal. Nós nunca
fazer qualquer coisa, só nós dois.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Isso é ótimo. Talvez amanhã possamos
alugar um carro, atropelar alguns cachorrinhos.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Eca. Eu não quero fazer isso.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Aqui vamos nós.
- Tenha uma boa separação.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Olá, Janice.
- Meu Deus, que bom que você me ligou.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
Tive um dia extremamente horrível.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Isso não é bom.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Posso pegar um café expresso
e um café com leite aqui, por favor?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Temos as provas disso
sessão de fotos com os legumes.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Eles eram péssimos.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Tirei o resto da tarde.
Fui às compras.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
E eu peguei você...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
JANICE:
Estou procurando. Estou procurando.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Estou procurando.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Eu peguei você...
- O quê?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- O que?
- O que você me trouxe aí?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Eu peguei você...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
...estes.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Meias de bullwinkle.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Isso é tão fofo.
- Eu sabia que você tinha os Rockys.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Então você poderia usar
Bullwinkle e Bullwinkle...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...ou use Rocky e Rocky,
ou você pode misturar e combinar.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Alce e esquilo.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
O que você quiser.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Vou pegar outro café expresso.
Mais café com leite?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Não.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Não, ainda estou trabalhando no meu.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[JANICE RI OBNOXIOSAMENTE]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
É isso?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Sim, foi muito difícil.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Sim, o abraço pareceu bastante brutal.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Ok, você não estava lá.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
MULHER:
Passando! Mover! Mover!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Com licença! Eu estava meio
usando aquela máquina.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Sim, bem, agora você meio que não está.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Mas eu salvei.
Coloquei minha cesta em cima.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Desculpe. Essa é a sua cesta?
- Sim.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
É muito bonito.
Infelizmente, não vejo espuma!

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
O que?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Sem espuma, sem economia, ok?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- O que está acontecendo?
- Oi.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Nada. Essa mulher horrível
acabei de pegar minha máquina.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
Sua cesta estava em cima?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Sim, mas não houve espuma.
- Então?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Você sabe, sem espuma, sem economia.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Sem espuma, não... Com licença.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Espere um segundo!

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Esta é a máquina do meu amigo.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Ei, ei, ei!
As coisas dela não estavam lá!

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Ei, ei, ei! Isso não é
a regra, e você sabe disso!

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Tudo bem. O show acabou.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Nada para ver aqui.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
OK. Vamos lavar roupa.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
Isso foi incrível!
Não posso nem devolver a sopa.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Bem, isso é porque você está
tão doce, gentil...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Você, uh?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Ah, ei. Você deve precisar de detergente.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- O que é isso?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
É novo. É alemão.
É extremamente difícil!

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rach, você...?
Você vai separar isso?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Ah, Deus. Eca.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Estou sendo um idiota total na lavanderia?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Devo usar uma máquina
para camisas e outro para calças?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Você já...?
Você nunca fez isso antes?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Bem, eu não.
Mas conheço outras pessoas que o fizeram.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
OK. Você me pegou.
Sou virgem em lavanderia.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Não se preocupe.
Vou usar o ciclo suave.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[Ambos riem]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Ok...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
Basicamente, você quer usar
uma máquina para todos os seus brancos.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Brancos. OK.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Uma máquina totalmente diferente para suas cores.
- Cores.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
E então um terço para o seu, uh...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...delicado.
E esses seriam seus sutiãs...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...e suas roupas íntimas.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Ok, bem,
estas são calcinhas de algodão branco.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Eles iriam com brancos
ou com delicados?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Isso seria um julgamento.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[TODOS RINDO]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Ele é tão fofo!

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Então, onde vocês cresceram?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
-Brooklyn Heights.
-Cleveland.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Ah. Ei, ei, ei.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Como isso aconteceu?
- Oh meu Deus!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
O que?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
De repente tive a sensação de que estava...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
... caindo.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Mas eu não estou.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Então você e Angela, hein?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Sim. Praticamente.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Você é um homem de sorte.
- Sim.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Você sabe o que eu sinto falta
o que há mais sobre ela?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Aquele barulho fofo de mordidinha
ela faz quando come.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Como um esquilo feliz...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...ou uma doninha.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Eu realmente nunca percebi.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
Ah, sim, sim. Ouça.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Mônica. Mônica é ótima.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Sim. Sim, ela é.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Mas isso não vai durar.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Ela é demais para mim na cama.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Sexualmente.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Devo dizer que Bob é fantástico.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Sim, não é?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
É tão bom conhecer um cara
quem é inteligente e engraçado...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...e tem uma idade emocional superior a 8 anos.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Você sabe o que mais?
Ele é inacreditável na cama!

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
Uau!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Meu irmão nunca me contou
quando ele perdeu a virgindade.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Huh.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Muito legal.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Você pode fazer isso. É como
tirando um band-aid.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Apenas faça isso bem rápido,
e então a ferida fica exposta.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Ir! Ir!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Olá, Janice.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Ok, aqui vamos nós.
Acho que não deveríamos mais sair.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Tudo bem.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Bem...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Bem, aí está.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
RACHEL: Ok, eu sei que isso vai soar
realmente estúpido...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
...mas sinto que se eu puder fazer isso...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...se eu realmente puder fazer
minha própria lavanderia...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
...não há nada que eu não possa fazer.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Isso não parece estúpido para mim.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Não, é como... A primeira vez que tive que fazer
jantar para mim depois que Carol me deixou...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[A LAVADORA zumbe]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Me desculpe, isso é o tempo todo
nós temos. Próximo em Ross...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[RAQUEL RISOS]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
Ok.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Ah, ah.
- O que, "uh-oh"?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Uh-oh...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Uh-oh, a roupa está lavada.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
É uma música.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
A canção da lavanderia que cantamos.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[CANTA]
Uh-oh, a roupa está lavada

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Qual é o problema?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Nada. Nada.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[CANTA]
A roupa está feita

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Vamos, me mostre.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
É que você deixou uma meia vermelha
com suas roupas brancas, e agora...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
...tudo é meio rosa.
- Oh.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Está tudo rosa?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Exceto pela meia vermelha,
que ainda está vermelho.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Não fique chateado.
Isso pode acontecer com qualquer um.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Mas isso não aconteceu.
Aconteceu comigo.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Deus, eu vou parecer
um grande Peep de Marshmallow!

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
O que estou fazendo? O que estou fazendo?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Meu pai está certo!
Não posso viver sozinho.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Eu não consigo nem lavar roupa!

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[MULHER RI]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[MORDIDAS]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Algo deu errado
com o Underdog...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
...e eles não conseguiram
sua cabeça para inflar.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Então de qualquer maneira...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
...a cabeça dele é, tipo,
caindo na Broadway.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
E estou pensando...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
... quão inapropriado isso é.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
Tenho algo no meu olho.
Joey, podemos verificar à luz, por favor?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- Oh meu Deus!
- O que?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Olá! Estávamos em
a mesma mesa? É como...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...coquetéis nos Apalaches.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Vamos, eles estão perto.
- Fechar? Ela está com a língua na orelha dele.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Como se você nunca tivesse um pouco
indisciplinado com Ross.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, isso é doentio.
É nojento. É...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...não é verdade, não é?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Quem pode dizer o que é verdade?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
O que você estava pensando?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Olha, não tenho orgulho disso, ok?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Bem, talvez eu esteja um pouco.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Oh.
- Ai!

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Estou fora daqui!
- Espere! Vamos!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Você gosta dele. Eu a quero.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Ele gosta de você.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Realmente?
- Sim.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Estou pensando, se colocarmos nossas cabeças
juntos, entre nós dois...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
...podemos separá-los.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
MÔNICA: Sinto muito.
Não acredito que fiz isso.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Eu simplesmente não conseguia parar de rir
na sua história de Norman Mailer.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[MORDIDAS]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Garçom? Mais um prato de
asas de frango aqui.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Aqui está a questão.
É como se fôssemos diferentes.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Eu sou o bing, você é o boom...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
JANICE: Ai!
- Oh!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- Oh meu Deus!
- Ai!

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- Eu sinto muito!
- Ai!

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- Você está bem?
- Ai!

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
É apenas minha lente. É minha lente.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Já volto.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Eu bati no olho dela!
Eu bati no olho dela!

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
Esta é a pior separação
na história do mundo!

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Oh meu Deus.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Quantos desses você já teve?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
Não sei. Um milhão!

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler, calma, calma. Fácil, fácil.
Vá para o seu lugar feliz.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[Cantarolando]
La-la-la-la-la-la-la-la

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Estou bem, estou bem.
- Tudo bem.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Eu não estou bem. Aí vem ela.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Espere aqui, ok? Respirar.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE e JANICE FALANDO
INAUDÍVEL]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Como você faz isso?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
É como um presente.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Devemos sempre, sempre terminar
juntos.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Eu gostaria disso.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
ROSS: Você limpou as roupas.
Essa é a parte importante.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Eu acho. Exceto tudo
parece pijama agora.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Uau, me desculpe.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Com licença. Nós tínhamos esse carrinho.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
Eu tinha uma cintura de 24 polegadas.
Você perde coisas.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Agora, vamos lá.
Saia do meu caminho.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Desculpe. Talvez eu não estivesse
sendo claro. Este foi o nosso carrinho.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Ei, ei, ei.
Não há nenhuma roupa nele!

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Ei, ei, ei!
Pare de criar regras!

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Solte! Vamos, este é o meu carrinho.
Você sabe que eu vi primeiro.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Ouça, Mitzi, se você
quero esse carrinho...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
... você vai ter que
leve-me com isso!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Sim! Você viu isso?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Você foi incrível.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Uma mulher totalmente nova,
senhoras e senhores.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSA:
Ok, hum...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Uh... Mais roupas na secadora?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Estou bem. Estou bem.
- Tem certeza?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Ainda dói?
- Sim.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Que ideia legal. Todo o seu
roupas combinam. Eu vou fazer isso.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
MÔNICA:
Olá!

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
PHOEBE:
Como foi?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Excelente!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Nós separamos aquele casal
e guardámos as peças para nós.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Que história linda.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
A propósito, estou bem.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Desculpe.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Onde está Chandler?
- Ele precisava de algum tempo para sofrer.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
CHANDLER:
Estou livre! Eu estou livre!

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Isso deveria bastar.